Übersetzungen Deutsch-Spanisch

Declaración de protección de datos

Nos alegramos por el interés mostrado en nuestra empresa. La protección de datos tiene una importancia especialmente elevada para Santiago Dean Rubio. El uso de las páginas de Internet de Santiago Dean Rubio se puede realizar siempre sin necesidad de indicar datos personales. Sin embargo, si una persona desea utilizar nuestros servicios a través de nuestra página de Internet, podría ser necesario realizar un tratamiento de datos personales. Si es necesario realizar un tratamiento de datos personales y si no existe para ello un fundamento legal, recabamos de modo general la autorización de la persona afectada.

El tratamiento de datos personales, como el nombre, la dirección, la dirección de e-mail o el número de teléfono de una persona concreta se realiza siempre de conformidad con la Ley de Protección de Datos alemana y en concordancia con las disposiciones de protección de datos específicas del país aplicables a Santiago Dean Rubio. Mediante esta declaración de protección de datos, nuestra empresa desea informar al público sobre el tipo, alcance y finalidad de los datos personales recabados, utilizados y procesados por nosotros. Además, mediante esta declaración de protección de datos las personas afectadas son informadas sobre los derechos que les corresponden.

Santiago Dean Rubio, como responsable del tratamiento, ha aplicado numerosas medidas técnicas y organizativas para garantizar una protección lo más amplia posible de los datos personales tratados en esta página de Internet. No obstante, las transferencias de datos basadas en Internet pueden siempre tener lagunas de modo que no sepuede garantizar una protección absoluta. Por este motivo, la persona afectada puede comunicarnos de modo alternativo datos relativos a la persona, por ejemplo telefónicamente.

1. Definiciones

a) Datos personales

Toda información sobre una persona física identificada o identificable («el interesado»); se considerará persona física identificable toda persona cuya identidad pueda determinarse, directa o indirectamente, en particular mediante un identificador, como por ejemplo un nombre, un número de identificación, datos de localización, un identificador en línea o uno o varios elementos propios de la identidad física, fisiológica, genética, psíquica, económica, cultural o social de dicha persona;

b) Persona afectada

Persona afectada es cualquier persona natural identificadao identificable cuyos datos personales son tratados por por el responsable de realizar el tratamiento.

c) Tratamiento

Cualquier operación o conjunto de operaciones realizadas sobre datos personales o conjuntos de datos personales, ya sea por procedimientos automatizados o no, como la recogida, registro, organización, estructuración, conservación, adaptación o modificación, extracción, consulta, utilización, comunicación por transmisión, difusión o cualquier otra forma de habilitación de acceso, cotejo o interconexión, limitación, supresión o destrucción;

d) Limitación del tratamiento

El marcado de los datos de carácter personal conservados con el fin de limitar su tratamiento en el futuro;

e) Elaboración de perfiles

Toda forma de tratamiento automatizado de datos personales consistente en utilizar datos personales para evaluar determinados aspectos personales de una persona física, en particular para analizar o predecir aspectos relativos al rendimiento profesional, situación económica, salud, preferencias personales, intereses, fiabilidad, comportamiento, ubicación o movimientos de dicha persona física;

f) Seudonimización

El tratamiento de datos personales de manera tal que ya no puedan atribuirse a un interesado sin utilizar información adicional, siempre que dicha información adicional figure por separado y esté sujeta a medidas técnicas y organizativas destinadas a garantizar que los datos personales no se atribuyan a una persona física identificada o identificable

g) Responsable del tratamiento o «responsable

La persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que, solo o junto con otros, determine los fines y medios del tratamiento; si el Derecho de la Unión o de los Estados miembros determina los fines y medios del tratamiento, el responsable del tratamiento o los criterios específicos para su nombramiento podrá establecerlos el Derecho de la Unión o de los Estados miembros;

h) Encargado del tratamiento

La persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo que trate datos personales por cuenta del responsable del tratamiento

i) Destinatario

La persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u otro organismo al que se comuniquen datos personales, se trate o no de un tercero. No obstante, no se considerarán destinatarios las autoridades públicas que puedan recibir datos personales en el marco de una investigación concreta de conformidad con el Derecho de la Unión o de los Estados miembros; el tratamiento de tales datos por dichas autoridades públicas será conforme con las normas en materia de protección de datos aplicables a los fines del tratamiento.

j) Tercero

Persona física o jurídica, autoridad pública, servicio u organismo distinto del interesado, del responsable del tratamiento, del encargado del tratamiento y de las personas autorizadas para tratar los datos personales bajo la autoridad directa del responsable o del encargado.

k) Consentimiento del interesado

Toda manifestación de voluntad libre, específica, informada e inequívoca por la que el interesado acepta, ya sea mediante una declaración o una clara acción afirmativa, el tratamiento de datos personales que le conciernen.

2. Nombre y dirección del responsable del tratamiento

Responsable en el sentido del Reglamento básico de protección de datos, de otras leyes de protección de datos en vigor en los Estados miembros de la Unión Europea y de otras disposiciones de carácter de protección de datos es:

Santiago Dean Rubio
Carrer de la Unió 34
08330 Premia de Mar
España
Tel.: 0034608656204
E-Mail: info@deutsch-spanisch-uebersetzer.com
Website: www.deutsch-spanisch-uebersetzer.com

3. Derecho a rectificación

El interesado tendrá derecho a obtener sin dilación indebida del responsable del tratamiento la rectificación de los datos personales inexactos que le conciernan. Teniendo en cuenta los fines del tratamiento, el interesado tendrá derecho a que se completen los datos personales que sean incompletos, inclusive mediante una declaración adicional.

4. Derecho a supresión (derecho al olvido)

El interesado tendrá derecho a obtener sin dilación indebida del responsable del tratamiento la supresión de los datos personales que le conciernan, el cual estará obligado a suprimir sin dilación indebida los datos personales cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes:

a) los datos personales ya no sean necesarios en relación con los fines para los que fueron recogidos o tratados de otro modo;

b) el interesado retire el consentimiento en que se basa el tratamiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra a), o el artículo 9, apartado 2, letra a), y este no se base en otro fundamento jurídico;

c) el interesado se oponga al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1, y no prevalezcan otros motivos legítimos para el tratamiento, o el interesado se oponga al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2;

d) los datos personales hayan sido tratados ilícitamente;

e) los datos personales deban suprimirse para el cumplimiento de una obligación legal establecida en el Derecho de la Unión o de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento;

f) los datos personales se hayan obtenido en relación con la oferta de servicios de la sociedad de la información mencionados en el artículo 8, apartado 1.

Cuando Santiago Dean Rubio haya hecho públicos los datos personales y nuestra empresa esté obligada, en virtud de lo dispuesto art.17 apartado 1 de la DS-GVO, a suprimir dichos datos, Santiago Dean Rubio, teniendo en cuenta la tecnología disponible y el coste de su aplicación, adoptará medidas razonables, incluidas medidas técnicas, con miras a informar a los responsables que estén tratando los datos personales de la solicitud del interesado de supresión de cualquier enlace a esos datos personales, o cualquier copia o réplica de los mismos.

5. Derecho a la limitación del tratamiento

El interesado tendrá derecho a obtener del responsable del tratamiento la limitación del tratamiento de los datos cuando se cumpla alguna de las condiciones siguientes:

a) el interesado impugne la exactitud de los datos personales, durante un plazo que permita al responsable verificar la exactitud de los mismos;

b) el tratamiento sea ilícito y el interesado se oponga a la supresión de los datos personales y solicite en su lugar la limitación de su uso;

c) el responsable ya no necesite los datos personales para los fines del tratamiento, pero el interesado los necesite para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones;

d) el interesado se haya opuesto al tratamiento en virtud del artículo 21, apartado 1, mientras se verifica si los motivos legítimos del responsable prevalecen sobre los del interesado.

6. Derecho a la portabilidad de los datos

El interesado tendrá derecho a recibir los datos personales que le incumban, que haya facilitado a un responsable del tratamiento, en un formato estructurado, de uso común y lectura mecánica, y a transmitirlos a otro responsable del tratamiento sin que lo impida el responsable al que se los hubiera facilitado, cuando:

a) el tratamiento esté basado en el consentimiento con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra a), o el artículo 9, apartado 2, letra a), o en un contrato con arreglo al artículo 6, apartado 1, letra b), y

b) el tratamiento se efectúe por medios automatizados.

c) al ejercer su derecho a la portabilidad de los datos de acuerdo con el apartado 1, el interesado tendrá derecho a que los datos personales se transmitan directamente de responsable a responsable cuando sea técnicamente posible.

d) el ejercicio del derecho mencionado en el apartado 1 del presente artículo se entenderá sin perjuicio del artículo 17. Tal derecho no se aplicará al tratamiento que sea necesario para el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de poderes públicos conferidos al responsable del tratamiento.

e) el derecho mencionado en el apartado 1 no afectará negativamente a los derechos y libertades de otros.

7. Derecho de oposición

El interesado tendrá derecho a oponerse en cualquier momento, por motivos relacionados con su situación particular, a que datos personales que le conciernan sean objeto de un tratamiento basado en lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, letras e) o f), incluida la elaboración de perfiles sobre la base de dichas disposiciones.

Santiago Dean Rubio dejará de tratar los datos personales, salvo que acredite motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre los intereses, los derechos y las libertades del interesado, o para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones.

Cuando el tratamiento de datos personales tenga por objeto la mercadotecnia directa, el interesado tendrá derecho a oponerse en todo momento al tratamiento de los datos personales que le conciernan, incluida la elaboración de perfiles en la medida en que esté relacionada con la citada mercadotecnia.

Cuando el interesado se oponga al tratamiento con fines de mercadotecnia directa, los datos personales dejarán de ser tratados para dichos fines.

Cuando los datos personales se traten con fines de investigación científica o histórica o fines estadísticos de conformidad con el artículo 89, apartado 1, el interesado tendrá derecho, por motivos relacionados con su situación particular, a oponerse al tratamiento de datos personales que le conciernan, salvo que sea necesario para el cumplimiento de una misión realizada por razones de interés público.

8. Decisiones individuales automatizadas, incluida la elaboración de perfiles

Todo interesado tendrá derecho a no ser objeto de una decisión basada únicamente en el tratamiento automatizado, incluida la elaboración de perfiles, que produzca efectos jurídicos en él o le afecte significativamente de modo similar

El apartado 1 no se aplicará si la decisión:

a) es necesaria para la celebración o la ejecución de un contrato entre el interesado y un responsable del tratamiento;

b) está autorizada por el Derecho de la Unión o de los Estados miembros que se aplique al responsable del tratamiento y que establezca asimismo medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades y los intereses legítimos del interesado, o

c) se basa en el consentimiento explícito del interesado.

d) En los casos a que se refiere el apartado 2, letras a) y c), el responsable del tratamiento adoptará las medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades y los intereses legítimos del interesado, como mínimo el derecho a obtener intervención humana por parte Santiasgo Dean Rubio, a expresar su punto de vista y a impugnar la decisión.

e) Las decisiones a que se refiere el apartado 2 no se basarán en las categorías especiales de datos personales contempladas en el artículo 9, apartado 1, salvo que se aplique el artículo 9, apartado 2, letra a) o g), y se hayan tomado medidas adecuadas para salvaguardar los derechos y libertades y los intereses legítimos del interesado.

Páginas de Internet para las que es válida esta declaración sobre protección de datos

Esta declaración sobre protección de datos es válida para todas las páginas web y dominios gestionados por Santiago Dean Rubio.

Google Analytics

Este sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web de Google Inc. ("Google"). Google Analytics utiliza las así llamadas "cookies", archivos de texto que se almacenan en su ordenador para ayudar a analizar cómo los usuarios utilizan el sitio web.

La información que genera la cookie acerca de su uso de este sitio web suele transmitirse a un servidor de Google en los EE. UU. y almacenarse allí.

En este sitio web está activa la anonimización IP de forma que la dirección IP sea reducida por Google dentro de los Estados miembros de la Unión Europea o en otros estados pactantes del acuerdo en el Espacio Económico Europeo. Solo en casos excepcionales se transferirá la dirección IP completa a un servidor de Google en EE.UU. y una vez allí será abreviada. Google usará esta información en nombre del operador de este sitio web para evaluar su uso del sitio web, para generar informes sobre la actividad del sitio web destinados al administrador del sitio, y para prestar servicios adicionales relacionados con el uso del sitio web y con el uso de Internet de cara al administrador de este sitio web.

La dirección IP transmitida por el navegador del usuario en el marco del uso de Google Analytics no será vinculada por Google con ningún otro dato del que se disponga. Usted puede evitar el almacenamiento de cookies seleccionando la configuración apropiada para el software de su navegador, sin embargo, le indicamos que, en tal caso, es posible que no pueda utilizar todas las funciones de este sitio web.

Además, usted también puede impedir que se transfieran los datos generados por la cookie y los datos relacionados con su uso del sitio web (incluida su dirección IP), así como su procesamiento por parte de Google, mediante la descarga e instalación de un plugin para el navegador disponible en el siguiente enlace: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es

Para obtener más información acerca de las condiciones generales de uso de Google Analytics, por favor, visite: http://www.google.com/analytics/terms/es.html. Para obtener más información acerca de la política de privacidad de Google Analytics, por favor, visite: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=es